Az egykori Szovjetunió elleni fasiszta támadás 70. évfordulója alkalmából

Az Ellenállók Nemzetközi Szövetsége (FIR) tiszteleg a Szovjetunió népeinek
hősies teljesítménye előtt, amelyet a fasizmus ellen folytatott harc során fejtettek ki

Ezeket a pozitív erőket az alábbiak alkották:

- A Vörös Hadsereg hősiesen küzdő csapatai. A fasiszta támadás után önkéntesek ezrei jelentkeztek a haza védelmére.
- A hátország, amely óriási erőfeszítésekkel biztosította a termelés oldaláról a csapatok felszerelési szükségleteit.
- A partizánok, akik az előretörő német csapatok hátában blokkolták az utánpótlási vonalakat és saját katonai akcióik révén nagyszámú katonai erőt kötöttek le.
- Az ostromlott Leningrád hős lakossága, akik 1941. őszétől 900 napon keresztül kitartottak, amíg sikerült elűzni a fasiszta agresszorokat.

A szovjet hadsereg 1943. februárjában óriási katonai és polgári áldozatokkal győzelmet aratott a sztálingrádi csatában. A sztálingrádi csata történelmi fordulópontot jelentett a Hitler-ellenes koalíció és a hódító német fasizmus közötti küzdelemben és ezzel megkezdődött a hitleri fasizmus és szövetségeseinek végleges katonai megsemmisítése.

A küzdelemnek ebben a fázisában a szovjet hadsereget a Hitler-ellenes koalíció valamennyi résztvevője támogatta, a német fasizmus által még megszállt országok katonai kötelékei és maguk a német antifasiszták, akik a „Szabad Németország Nemzeti Bizottsága frontszolgálatosaiként igyekeztek befolyást gyakorolni a német
katonákra. Ez a közös küzdelem csupán 1945. májusában, a német Wehrmacht teljes katonai kapitulációjával ért véget.

Oroszország és az egykori Szovjetunió többi államának népei ennek következtében május 9-ét, teljes joggal a „győzelem napjaként” tartják nyilván.

Az Ellenállók Nemzetközi Szövetsége (FIR) köszönti valamennyi egykori szovjet háborús veteránt, az antifasiszta harc veteránjait, gyászoljuk mindazokat, akik az életüket áldozták ebben a küzdelemben és köszönettel tartozunk mindazoknak, akik tevőlegesen hozzájárultak az antifasiszta győzelemhez.

-------

70th Anniversary of the fascist attack on the Soviet Union

FIR honors the heroic merit of the peoples of the Soviet Union in the fight against fascism

On 22 June 1941 the troops of Nazi Germany and its allies descends on the Soviet Union. Thus began the last chapter of the aggression of the German fascism against all European nations.

However, the war was not only a war of conquest of space and resources, it was in ideology and war planning a war of extermination against the "Judea-Bolshevik" enemy, in which the rules of the Hague Regulations were set to expire from the beginning. The generals of the German Wehrmacht underlined with the “Kommissarbefehl” and the “Generalplan Ost”, as well as the work of the “Einsatzgruppen” that they supported the concept of extermination from the beginning.
This destruction will has been revealed in numerous murders, which the regular army units and “Einsatzgruppen” of the SD (SS Security Service) perpetrated against Jewish and Slavic people in the occupied territories. In the massacre of Babi Yar in September 1941 more than 30,000 people have been killed.

Despite initial defeats and a necessary retreat succeeded the Soviet army in the course of 1941 always better to confront the Wehrmacht militarily. In December 1941 they brought in the Battle of Moscow the advance of German troops finally to a halt. The illusion of a "lightning war" had burst.

During this time, all the positive forces of the peoples of the Soviet Union united in a common struggle against the aggression. These included
 the brave fighting troops of the Red Army. After the attack, thousands of volunteers signed up for the defense of the homeland.
 the home front, the enormous efforts in arms production provides the necessary equipment ready by the troops .
 the partisan units that started in the back of the advanced German units to block supply routes, and bound by its own military actions, a large number of forces in the hinterland.
 the heroic people of Leningrad, which endured since the fall of 1941, a blockade of 900 days before it was possible to expel the fascist aggressors.

In February 1943 the Soviet army was victorious in huge casualties among soldiers and civilians in the battle of Stalingrad. The Battle of Stalingrad marked a historic turning point in the fight of the anti-Hitler coalition with the expansionist claims of German fascism, which began the final military defeat of Hitler fascism and its allies.

In this phase of the fight the Soviet army was backed by all the forces of the anti-Hitler coalition of military associations of the countries that were occupied by fascists, and even of German anti-fascists who tried as a front officer of the “National Committee of Free Germany " to refer influence to the German soldiers. The common fight ended in May 1945 with the full military surrender of the German Wehrmacht.

Therefore the peoples of Russia and other countries of the former Soviet Union commit fully justified the 9th May as "Victory Day".

The FIR greets all former Soviet war veterans and veterans of the anti-fascist struggle, we mourn for those who sacrificed their lives in this struggle and thank all those who have contributed with their action to the anti-fascist victory.


-----

Zum 70. Jahrestag des faschistischen Überfalls auf die Sowjetunion

FIR würdigt die heldenhafte Leistung der Völker der Sowjetunion im Kampf gegen den Faschismus

Am 22. Juni 1941 überfielen die Truppen Hitlerdeutschlands und ihrer Verbündeten die Sowjetunion. Damit begann das letzte Kapitel der Aggression des deutschen Faschismus gegen alle europäischen Völker.
Doch dieser Krieg war nicht allein ein Eroberungskrieg um Raum und Ressourcen, es war von der Ideologie und Kriegsplanung ein Vernichtungskrieg gegen den „jüdisch-bolschewistischen“ Feind, in dem die Regeln der Haager Landkriegsordnung von Anfang an außer Kraft gesetzt waren. Die Generalität der Deutschen Wehrmacht machte mit dem Kommissarbefehl und dem Generalplan Ost, sowie dem Wirken der Einsatzgruppen deutlich, dass sie dieses Konzept des Vernichtungs-kriegs von Anfang an unterstützten. Dieser Vernichtungswille zeigte sich in zahlreichen Mordaktionen, die reguläre Wehrmachtseinheiten und Einsatzgruppen des SD (Sicherheitsdienst der SS) gegen jüdische und slawische Bevölkerungsgruppen in den okkupierten Gebieten verübten. Allein dem Massaker von Babi Jar fielen im September 1941 über 30.000 Menschen zum Opfer.

Trotz anfänglicher Verluste und einem notwendigen Rückzug gelang es der sowjetischen Armee im Laufe des Jahres 1941 immer besser, der Wehrmacht militärisch entgegenzutreten. Im Dezember 1941 brachte sie in der Schlacht vor Moskau den Vormarsch der deutschen Truppen endgültig zum Stehen. Die Illusion eines „Blitzsiegs“ war geplatzt.

In dieser Zeit vereinigten sich alle positiven Kräfte der Völker der Sowjetunion im gemeinsamen Kampf gegen die Aggression. Dazu gehörten
 die mutig kämpfenden Truppen der Roten Armee. Nach dem Überfall meldeten sich tausende Freiwillige für die Verteidigung der Heimat.
 die Heimatfront, die durch enorme Anstrengungen in der Rüstungsproduktion den Truppen die notwendige Ausrüstung bereit stellte.
 die Partisaneneinheiten, die im Rücken der vorgerückten deutschen Einheiten begannen, die Versorgungswege zu blockieren und durch eigene militärische Aktionen eine große Zahl von Einsatzkräften im Hinterland banden.
 die heldenhafte Bevölkerung der Stadt Leningrad, die seit dem Herbst 1941 eine Blockade von 900 Tagen aushielt, bevor es gelang, die faschistischen Aggressoren zu vertreiben.

Im Februar 1943 siegte die sowjetische Armee unter riesigen Opfern unter Soldaten und Zivilisten in der Schlacht von Stalingrad. Die Schlacht von Stalingrad stellte einen historischen Wendepunkt in der Auseinandersetzung der Anti-Hitler-Koalition mit dem expansionistischen Anspruch des deutschen Faschismus dar und leitete die endgültige militärische Niederlage des Hitlerfaschismus und seiner Verbündeten ein.

In dieser Phase des Kampfes wurde die sowjetische Armee unterstützt von allen Kräften der Anti-Hitler-Koalition: von militärischen Verbänden der Länder, die noch vom deutschen Faschismus okkupiert waren, und selbst von deutschen Antifaschisten, die als Frontbeauftragte des „Nationalkomitees Freies Deutschland“ versuchten, auf die deutschen Soldaten Einfluss zu nehmen. Dieser gemeinsame Kampf endete erst im Mai 1945 mit der vollständigen militärischen Kapitulation der Deutschen Wehrmacht.
Mit voller Berechtigung begehen daher die Völker Russlands und der anderen Staaten der ehemaligen Sowjetunion den 9. Mai als „Tag des Sieges“.

Die FIR grüßt alle ehemaligen sowjetischen Kriegsveteranen und Veteranen des antifaschistischen Kampfes, wir trauern um alle, die in diesem Kampf ihr leben lassen mussten, und danken allen, die mit ihrem Handeln zum antifaschistischen Sieg beigetragen haben.

Internationale Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) – Bund der Antifaschisten

-----

К 70-летию нападения фашистской Германии на Советский Союз.
Международная федерация борцов Сопротивления (ФИР/FIR)
высоко чтит героический подвиг народов Советского Союза
в борьбе против фашизма
22 июня 1941 года войска гитлеровской Германии и ее союзников напали на Советский Союз. Так началась последняя
глава в истории агрессии германского фашизма, направленной против всех народов Европы.
Ставившая своей целью захват чужих территорий и ресурсов эта война, однако, была не только завоевательной. С
точки зрения идеологии и военного планирования это была война на уничтожение „еврейско-большевистского“ врага, в
которой Гаагские правила ведения сухопутной войны с самого начала были лишены законной силы. Генералитет
германского вермахта изначально поддерживал концепцию войны на уничтожение, о чем свидетельствовали его
„Приказ о комиссарах“ и генеральный план „Ост“, а также действия айнзатцгрупп. Сознательное стремление к
истреблению людей обнаруживалось в многочисленных актах убийств еврейских и славянских групп населения на
оккупированных территориях, которые проводили регулярные части вермахта и айнзатцгруппы СД (Служба
безопасности СС). Жертвами массовых расстрелов в одном лишь Бабьем Яру в сентябре 1941 года стали более 30 000
человек.
Несмотря на первоначальные потери и вынужденное отступление, советская армия постоянно совершенствовала в
течение 1941 года свою способность оказывать военное противодействие вермахту и это удавалось ей все лучше. В
декабре 1941 года в битве под Москвой она окончательно остановила продвижение немецких войск. Иллюзия
„молниеносной победы“ рухнула.
В это время все лучшие силы народов Советского Союза объединились для совместной борьбы с агрессией. Они
включали в себя
мужественно сражавшиеся части Красной Армии, в которые после нападения Германии на Советский Союз
влились тысячи добровольцев, заявивших о своей готовности встать на защиту Родины;
внутренний фронт страны, путем неимоверного напряжения сил в военном производстве обеспечивавший армию
всем необходимым;
партизанские соединения, начавшие за спиной у продвинувшихся вперед немецких войск блокировать пути их
снабжения, а также самостоятельными военными действиями сковывавшие большое число подразделений
противника;
героическое население Ленинграда, с осени 1941 года в течение 900 дней стойко выдерживавшего блокаду города
до тех пор, пока не удалось прогнать фашистского агрессора.
В феврале 1943 года советская армия ценой огромных жертв среди солдат и гражданского населения одержала победу
в битве за Сталинград. Эта битва стала историческим поворотным пунктом в борьбе антигитлеровской коалиции с
экспансионистскими притязаниями германского фашизма и положила начало окончательному военному поражению
гитлеровской Германии и ее союзников.
На этом этапе борьбы советскую армию поддерживали все силы антигитлеровской коалиции: от воинских
подразделений стран, тогда еще остававшихся оккупированными фашистской Германией, до немецких антифашистов,
которых Национальный комитет „Свободная Германия“ отправлял на фронт как своих представителей с тем, чтобы они
попытались оказать влияние на немецких солдат. Эта совместная борьба закончилась только в мае 1945 года полной
военной капитуляцией германского вермахта.
С полным правом поэтому празднуют народы России и других государств, возникших на месте Советского Союза, 9 мая
как „День Победы“.
Международная федерация борцов Сопротивления приветствует всех ветеранов войны и ветеранов борьбы с
фашизмом. Мы скорбим обо всех, кто принес свою жизнь в жертву этой борьбе. И благодарим всех, кто своими
действиями помог одержать победу над фашизмом.
Международная федерация борцов Сопротивления (ФИР / FIR) – Союз антифашистов

2011. június 13.

• RÓLUNK
• HíREK
• RADNóTI-DíJ
• BAJCSY-ZSILINSZKY EMLéKBIZOTTSáG
• FIR
• FOTóALBUM
• KAPCSOLAT