A MEASZ Vizafogói emlékműnél tartott megemlékezésen megjelent német és osztrák vendégek beszéde |  |
A Budapest felszabadulása 77. évfordulója alkalmából tartott koszorúzáson a MEASZ vendégei voltak német és osztrák antifasiszta fiatalok. Az ő felszólalásaikat adjuk közre német és magyar nyelven. (Fordította Marton Levente.)
Hallo liebe Antifaschisten und Antifaschistinnen,
wir bedanken uns für die Möglichkeit heute dabei zu sein und zu euch sprechen zu dürfen. Ihr seid vielleicht überrascht, dass auch Gäste aus Deutschland und Österreich gekommen sind. Wir sind gekommen, um gemeinsam mit Freundinnen und Freunden aus Ungarn und anderen Ländern Europas ein Zeichen gegen Neofaschismus zu setzen. Wir finden es absolut unerträglich, dass Jahrzehnte nach dem Untergang des Faschismus und seiner unvorstellbaren Verbrechen, Nazis sich ungehindert in der ungarischen Hauptstadt treffen können, um der SS-Verbrecher und ihrer Helfer zu gedenken.
Auch in Deutschland und Österreich gab es und gibt es leider Menschen, die aus der Geschichte nichts gelernt haben und ebenfalls das verbrecherische Nazi - Regime verherrlichen, wie zum Beispiel in Berlin bei der Demo an Hitlers Stellvertreter Rudolf Hess. Das Ziel der Kampagne „NS- Verherrlichung stoppen“ ist es, diese Veranstaltungen aufzudecken und zu beenden. Nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen Ländern Europas. Uns ist bekannt, dass auch zahlreiche Faschisten aus Deutschland an dem Nazi-Event am Wochenende teilnehmen. Egal wo die Neonazis aus Deutschland auftreten, sei es Bulgarien, Kroatien, Lettland oder Ungarn. Wir lassen sie nicht ungehindert ihre Veranstaltungen durchführen.
Für Neonazis aus Deutschland spielen historische Vorbilder aus dem Zweiten Weltkrieg weiterhin eine wichtige Rolle. Naziaufmärsche und Veranstaltungen wie der sogenannte „Tag der Ehre“ dienen nicht nur der Verherrlichung und Glorifizierung der Verbrecher, sondern haben für die Neonazis auch einen sehr starken praktischen Nutzen. Sie dienen dem Austausch, der Vernetzung und der Identitätsbildung der neuen Faschisten. Aus Deutschland nimmt eine große Zahl militanter Neonazis an den Treffen teil. Entgegen der Mythenbildung der Nazis handelt es sich historisch bei dem Ausbruch der deutschen und ungarischen Truppen nicht um eine heroische Tat, sondern um eine panische Flucht vor der Roten Armee.
Wir müssen uns bewusst machen, dass der historische Sieg über den Faschismus weltweit nur möglich war, weil eine internationale antifaschistische Front entstanden ist. Wir sehen unsere Reise nach Budapest als einen Beitrag für eine neue internationale antifaschistische Koalition.
Man kann in ganz Europa feststellen, dass rechtskonservative und neofaschistische Tendenzen wieder erstarken. Um dem neuen Faschismus effektiv etwas entgegensetzen zu können, müssen wir unsere Kräfte bündeln und uns vernetzen.
Wir wollen den Opfern des faschistischen Terrors in Ungarn und ganz Europa gedenken. Menschen, die in der Folge der Nazi-Ideologie ermordet worden sind. Auch Budapest und Ungarn waren Schauplatz antisemitischer und antiziganistischer Morde.
Egal wo Nazis in Europa sich treffen, sei es in Bleiburg, Sofia, Riga, Berlin oder Budapest. Wir werden ihnen folgen und mit aller Kraft versuchen ihr treiben zu unterbinden!
Wir fühlen uns dem Schwur von Buchenwald verpflichtet und möchten unsere Rede beenden mit den Worten: Nie wieder Krieg! Nie wieder Faschismus.
Kedves antifasiszta barátaink!
Köszönjük, hogy ma itt lehetünk veletek, és szólhatunk hozzátok! Talán meglepő számotokra, hogy Németországból és Ausztriából is érkeztek vendégek. Azért jöttünk, hogy magyarországi és Európa más tájairól érkező barátainkkal együtt felszólaljunk az újfasizmus ellen. Elviselhetetlennek tartjuk, hogy évtizedekkel a fasizmus bukását és felfoghatatlan mértékű pusztítását követően a magyar fővárosban akadályok nélkül tarthassanak találkozót nácik, hogy megemlékezzenek az SS-es bűnösökről és segítőikről.
Sajnos Németországban és Ausztriában is voltak, és ma is vannak emberek, akik semmit sem tanultak a történelemből, és a nácik gyilkos rendszerét dicsőítik, olyan eseményeken, mint a berlini felvonulás, amelyen Rudolf Hessre, Hitler helyettesére emlékeznek. A „Megálljt a nácizmus dicsőítésének!“ kampány célja, hogy ezeket az eseményeket felfedjük, és véget is vessünk nekik. Nem csak Németországban, hanem Európa minden országában. Tudjuk, hogy számos németországi fasiszta is részt vesz a hétvégi náci-találkozón. Számunkra mindegy, hogy a németországi neonácik Németországban, avagy Bulgáriában, Horvátországban, Lettországban vagy éppen Magyarországon lépnek akcióba. Nem hagyjuk, hogy zavartalanul tarthassák meg rendezvényeiket.
A németországi neonácik számára a második világháborús történeti példák továbbra is fontosak. Az úgynevezett „Becsület napjához“ hasonló náci-vonulások és további rendezvények nem csak a bűnösök dicsőítését és glorifikálását szolgálják, egy egészen praktikus céljuk is van. Ezeken az alkalmakon cserélnek eszmét, építik hálózatukat és erősítik identitásukat a fasiszták. A budapesti találkozón Németországból érkező militáns neonácik nagy számban vesznek részt. A nácik által épített mítosszal ellentétben a német és magyar katonák kitörése nem hősies tett volt, hanem pánikszerű menekülés a Vörös Hadsereg elől.
Tisztában kell lennünk azzal, hogy a fasizmus feletti győzelmet csak a nemzetközi antifasiszta front létrejötte tette lehetővé. Budapesti utunkkal egy új nemzetközi antifasiszta koalícióhoz szeretnénk hozzájárulni. Mindenki láthatja, hogy a szélsőjobboldali és újfasiszta irányzatok egész Európában erősödnek. Annak érdekében, hogy a fasizmus új erőit fel tudjuk tartóztatni, egyesíteni kell erőinket, és szorosra kell fűzni a bennünket összekötő szálakat.
Mi a fasiszta terror magyarországi és európai áldozataira emlékezünk. Emberekre, akiket a náci ideológia következtében gyilkoltak meg. Az antiszemita és cigányellenes gyilkosságok áldozataira, amelyeknek Budapest és Magyarország is színhelye volt.
Mindegy, hogy az európai nácik hol gyűlnek össze, Bleiburgban, Szófiában, Rigában, Berlinben vagy Budapesten. Követni fogjuk őket, és minden erőnkkel azon leszünk, hogy megállítsuk őket!
A buchenwaldi eskü szavaival szeretnénk befejezni beszédünket, mely által kötelezve érezzük magunkat. Soha többé háború! Soha többé fasizmus!
2022. február 11.
