Azonnal állítsák le a háborút Ukrajnában! Semmilyen tolerancia az újfasiszta erőkkel szemben! |  |
Az Ellenállók Nemzetközi Szövetsége (FIR) arra szólítja fel a jelenlegi ukrán kormányt, hogy azonnal vessen véget a saját állampolgárai ellen Ukrajna keleti részében folyó polgárháborúnak.
A katonai, sőt a civilek
elleni akciókról szóló hírek és Porosenko elnök kijelentése, hogy
megtorlást helyeznek kilátásba minden „szeparatista” ellen világossá
teszi, hogy bármilyen, a jelenlegi kormánnyal való szembe helyezkedést
nagy erővel törik le. A saját lakosság elleni bűncselekmények azért
lehetségesek, mivel az Egyesült Államok és az Európai Unió kormányai,
amelyek még 2014 májusában Oroszországgal szemben gyorsan szankciókat
fogadtak el, mert az ország állítólag támogatta a szeparatistákat, most
tétlenek és valójában tolerálják a mészárlásokat. Amennyiben az
EBESZ-nek lenne politikai jelentősége Európában, akkor meg kellene azt
most mutatnia, és tennie kellene a háború befejezéséért.
A
béke Ukrajnában csak akkor lehetséges, ha a nyíltan fasiszta és
szélsőségesen nacionalista erők, mint például a „jobboldali szektor”
vagy a „Szabadság (Svoboda)” párt, politikai és katonai befolyását
korlátoznák. E csoportok kijelentései és tettei azonban ellentétesek a
demokratikus Európa értékeivel és alapjaival. Nem lehet és nem szabad
tolerálni, hogy e csoportok felelősségteljes pozícióban legyenek az új
ukrán kormányban.
Felszólítjuk az újonnan megválasztott Európai
Parlament képviselőit, hogy ebben a kérdésben világos határvonalat
húzzanak. Ellenkező esetben a fasiszták tolerálása példa lesz más
európai országok számára is.
Berlin/Budapest.2014.07.14.
Stoppt den Krieg in der Ukraine sofort! Keine Toleranz gegenüber neofaschistischen Kräften!
Die Internationale Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) – Bund der Antifaschisten fordert von den gegenwärtig in der Ukraine Regierenden, den Bürgerkrieg gegen die eigene Bevölkerung in der Ostukraine sofort einzustellen. Die Berichte über die militärischen Aktionen – auch gegen Zivilisten – und die Ankündigung von Präsident Poroschenko, Rache gegenüber den „Separatisten“ zu nehmen, machen deutlich, dass jeglicher Protest gegen die aktuelle Regierung mit großer Gewalt bekämpft werden soll.
Dieses Verbrechen gegen die eigene Bevölkerung ist möglich, da sich die Regierungen der USA und der EU, die noch im Mai Sanktionen im „Minutentakt“ gegen Russland verkündet haben, weil dieses Land angeblich die Separatisten gefördert habe, nun in Tatenlosigkeit verharren und damit die Massaker faktisch tolerieren. Sollte die OSZE eine politische Bedeutung in Europa haben, dann muss sie diese jetzt in der Ukraine unter Beweis stellen und zu einem Ende des Krieges beitragen.
Frieden in der Ukraine ist nur möglich, wenn der politische und militärische Einfluss der offen faschistischen und extrem nationalistischen Kräfte des „Rechten Sektors“ und der Partei „Svoboda“ begrenzt wird. Diese Gruppen widersprechen in ihren Aussagen und ihren Taten allen Grundlagen eines demokratischen Europas. Es kann und darf nicht toleriert werden, dass solche Gruppen in verantwortlichen Positionen der neuen ukrainischen Regierung eingebunden sind. Solange Faschisten in Kiew an Schaltstellen der Macht sitzen, darf es seitens der europäischen Regierungen keine Unterstützung der gegenwärtigen Regierung in der Ukraine geben.
Wir rufen die Abgeordneten des neu gewählten Europäischen Parlaments auf, in dieser Frage einen klaren Trennungsstrich zu ziehen. Anderenfalls könnte die Toleranz gegenüber Faschisten zum Vorbild für andere europäische Staaten werden.
Stop the war in Ukraine now! No tolerance for neo-fascist forces!
The International Federation of resistance Fighters (FIR) – Association of Antifascists calls the actual government of Ukraine to stop the civil war against the own people in eastern Ukraine immediately. The reports on the military activities – even against civilians – and the announcement of President Poroschenko to take revenge against all “separatists” make it clear that any opposition against the current government should be fought with intensive violence.
Those crimes against the own people are possible because the government of the U.S. and the European Union, which decided in may 2014 every minute a new sanction against Russia, because this country was blamed to support the separatists, now are in a death-mans situation and tolerate in fact these massacres. Should OSCE have a political significance in Europa then it must be proved now and OSCE must do its best to finish the war.
Peace in Ukraine is only possible, if the political and military influence of open fascists and ultra-nationalist forces e.g. the “right sector” or the party “Svoboda” can be stopped. These groups are contrary in their statements and their activities to the values and the basics of a democratic Europe. It cannot be and it is not acceptable, that such groups are in responsible positions of the new Ukraine government.
As long as fascists in Kiev are sitting on seats of power no European government should be allowed to give support to the current government in Ukraine.
We call the members of the newly elected European Parliament to draw “red line” on this political issue. Otherwise, the tolerance of fascists could become a model for other European countries.
2014. július 13.
